1 00:02:57,845 --> 00:02:59,411 Segíthetek, szerelmem? 2 00:02:59,413 --> 00:03:00,612 Foglaltam. 3 00:03:00,614 --> 00:03:03,248 Mrs. Wright, igaz? 4 00:03:03,250 --> 00:03:04,716 Igen. 5 00:03:04,718 --> 00:03:06,852 Righto. Egyszemélyes szállás két éjszakára, 6 00:03:06,854 --> 00:03:08,820 reggelit tartalmaz, helyes-a-mundo? 7 00:03:08,822 --> 00:03:10,556 Két külön ágyat kértem. 8 00:03:10,558 --> 00:03:12,424 Ah, megtetted. Mégis figyelmeztetnem kell. 9 00:03:12,426 --> 00:03:14,560 További vendégek pótdíjat számítanak fel. 10 00:03:14,562 --> 00:03:15,694 értem én. 11 00:03:15,696 --> 00:03:18,197 Hé, lehet, hogy szerencséd lesz. Ha! 12 00:03:18,199 --> 00:03:21,633 Ó, 531-es szoba. 13 00:03:21,635 --> 00:03:23,835 Nászutas lakosztály. A legjobb kilátás a házban. 14 00:03:23,837 --> 00:03:26,271 Látod? Már szerencsés. Megmutassam? 15 00:03:26,273 --> 00:03:27,406 Nem, köszönöm. tudom kezelni. 16 00:03:27,408 --> 00:03:28,874 - Persze? - Igen. 17 00:03:28,876 --> 00:03:33,212 Nos, a temetésed. Mindenesetre üdvözöljük Scarborough-ban. 18 00:03:33,214 --> 00:03:36,348 Remélem, élvezni fogja a tartózkodást a Metropole-ban. 19 00:04:11,685 --> 00:04:12,985 Milyen emeleten? 20 00:04:12,987 --> 00:04:14,019 Ötödik. 21 00:04:14,021 --> 00:04:15,887 Ez egy véletlen egybeesés. 22 00:04:24,531 --> 00:04:26,565 Akkor milyen szobát kapsz? 23 00:04:32,973 --> 00:04:35,574 Tengerre néz? 24 00:04:35,576 --> 00:04:38,677 Igen. 25 00:04:38,679 --> 00:04:40,612 Megnézhetem? 26 00:07:56,710 --> 00:07:57,909 Jesszusom... 27 00:08:21,802 --> 00:08:24,970 Nem ezért én hoztalak ide. 28 00:08:24,972 --> 00:08:29,107 mit csináltál akkor hozz ide? 29 00:08:29,109 --> 00:08:31,009 Beszélni. 30 00:08:31,011 --> 00:08:32,811 Miről kell beszélni? 31 00:08:32,813 --> 00:08:35,213 Tudod, mi. 32 00:08:35,215 --> 00:08:37,282 Mi ez. 33 00:08:37,284 --> 00:08:40,218 Igen, de tudom, mi ez. 34 00:09:43,784 --> 00:09:45,650 Melyik emeleten vagy? 35 00:09:45,652 --> 00:09:46,785 Ötödik. 36 00:09:48,021 --> 00:09:50,188 Ez egy véletlen egybeesés. 37 00:10:04,137 --> 00:10:05,770 Az ajtó záródik. 38 00:10:23,790 --> 00:10:26,124 Szóval milyen szoba akkor megkaptad? 39 00:10:26,126 --> 00:10:28,360 Tengerre néz? 40 00:10:33,867 --> 00:10:35,934 Megnézhetem? 41 00:10:44,878 --> 00:10:46,878 Nem ezért én hoztalak ide. 42 00:10:46,880 --> 00:10:50,015 Miért hoztál akkor ide? 43 00:10:50,017 --> 00:10:53,051 - Beszélni. - Miről kell beszélni? 44 00:10:53,053 --> 00:10:54,919 Tudod, mi. 45 00:10:54,921 --> 00:10:56,921 Mi ez. 46 00:10:56,923 --> 00:10:59,057 Tudom, mi ez. 47 00:11:04,731 --> 00:11:07,332 mit csinálsz? Nem. 48 00:11:12,305 --> 00:11:14,072 Hagyd. 49 00:12:15,736 --> 00:12:17,235 Jaj. 50 00:12:17,237 --> 00:12:19,170 Az állapotom! 51 00:12:22,442 --> 00:12:24,943 Tudod, hogy nem lehet mutasd meg bárkinek. 52 00:12:24,945 --> 00:12:26,311 nem vagyok hülye. 53 00:12:26,313 --> 00:12:28,980 tudom. Ez csak... 54 00:12:30,517 --> 00:12:31,850 aggódom. 55 00:12:31,852 --> 00:12:34,853 Miért? Nem bízol bennem? 56 00:12:34,855 --> 00:12:36,488 Ez nem az. 57 00:12:36,490 --> 00:12:38,289 tudom. 58 00:12:38,291 --> 00:12:40,024 Elveszítheti az állását. 59 00:12:40,026 --> 00:12:43,061 Sokkal komolyabb mint az. 60 00:12:44,798 --> 00:12:46,431 Ha valaki mond valamit... 61 00:12:46,433 --> 00:12:49,300 Nem fogom elmondani senkinek. 62 00:12:49,302 --> 00:12:52,070 A titkod biztonságban van nálam. 63 00:12:52,072 --> 00:12:56,141 De most már a tulajdonodban vagyok. 64 00:12:56,143 --> 00:12:58,977 Igen, biztos vagyok benne, hogy a furcsa a recepción gyanúsítottak. 65 00:12:58,979 --> 00:13:00,378 Szedd meg őt! 66 00:13:00,380 --> 00:13:02,847 adok neki valamit írni haza. 67 00:13:02,849 --> 00:13:04,449 Ó, igen! 68 00:13:04,451 --> 00:13:06,785 Hagyd abba! 69 00:13:06,787 --> 00:13:08,920 - Beth! - Ohh! 70 00:13:08,922 --> 00:13:10,555 - Ó, igen! - Komolyan mondom. 71 00:13:10,557 --> 00:13:13,491 Pszt! 72 00:13:13,493 --> 00:13:15,226 Hallgat. 73 00:13:15,228 --> 00:13:18,196 Ígérd meg, hogy nem fogsz kiabálni, hmm? 74 00:13:20,867 --> 00:13:22,967 - Ó, igen! - Állj! 75 00:13:22,969 --> 00:13:24,569 Figyelj, komolyan mondom. 76 00:13:24,571 --> 00:13:26,137 Pszt! 77 00:13:27,440 --> 00:13:30,375 Óóó! Óóó! 78 00:13:30,377 --> 00:13:32,177 Óóó! 79 00:13:32,179 --> 00:13:33,244 Aah! 80 00:13:33,246 --> 00:13:34,412 Ohh! 81 00:13:36,183 --> 00:13:37,882 Aah! 82 00:13:37,884 --> 00:13:39,984 sajnálom. 83 00:14:05,946 --> 00:14:07,979 izgulsz? 84 00:14:07,981 --> 00:14:09,380 Nem. 85 00:14:16,623 --> 00:14:18,489 Medve azt hiszi, hogy az vagy. 86 00:14:18,491 --> 00:14:21,192 Igen, hát, Medve téved. 87 00:14:21,194 --> 00:14:24,162 Beth gyönyörű ajándékot kapott ez felvidít majd. 88 00:14:24,164 --> 00:14:25,997 Ó! Ó! 89 00:14:25,999 --> 00:14:27,999 Nem én gondolom ajándékot adni? 90 00:14:28,001 --> 00:14:30,335 A születésnapom csak vasárnap lesz. 91 00:14:33,039 --> 00:14:34,372 Csukd be a szemed. 92 00:14:34,374 --> 00:14:36,608 Csukd be a szemed! 93 00:14:44,384 --> 00:14:45,917 Nyitott. 94 00:14:51,892 --> 00:14:52,891 Ez valami vicc? 95 00:14:52,893 --> 00:14:54,025 nem tetszik? 96 00:14:54,027 --> 00:14:55,460 Beth! 97 00:14:55,462 --> 00:14:57,595 Nem ez a lényeg. 98 00:14:59,232 --> 00:15:00,632 Hol fogom tartani? 99 00:15:00,634 --> 00:15:02,100 Nem tudom. Iskola? 100 00:15:02,102 --> 00:15:05,069 Ahol? Az irodámban? 101 00:15:05,071 --> 00:15:06,671 Persze. 102 00:15:06,673 --> 00:15:09,107 Az iroda, amit megosztok Mr. Bentley-vel? 103 00:15:09,109 --> 00:15:12,543 Az iroda, ahol oktatóprogramjaim vannak osztálytársaiddal? 104 00:15:12,545 --> 00:15:14,412 - Nem gondoltam erre. - Nem. 105 00:15:14,414 --> 00:15:16,347 Mindig én gondolkodom. 106 00:15:16,349 --> 00:15:18,182 Minden rendben. Elnézést! 107 00:15:18,184 --> 00:15:21,986 Soha nem teszed. 108 00:15:21,988 --> 00:15:26,090 Én tervezek, mindent kockáztatva. 109 00:15:26,092 --> 00:15:29,027 Rendben, hagyd abba. Bedugod a fejem. 110 00:15:29,029 --> 00:15:32,297 Nem érdekel, mit gondolnak az emberek. nem szégyellem. 111 00:15:32,299 --> 00:15:34,098 nem szégyellem magát. 112 00:15:34,100 --> 00:15:35,333 Sajnálom, B. 113 00:15:36,336 --> 00:15:40,104 Ez egy gyönyörű fotó. 114 00:15:40,106 --> 00:15:43,341 Fiókban tarthatod. 115 00:15:43,343 --> 00:15:45,043 Mi értelme lenne? 116 00:15:45,045 --> 00:15:47,011 Megnézni. 117 00:15:48,615 --> 00:15:52,183 Elegem van a bujkálásból. 118 00:15:52,185 --> 00:15:54,452 Akkor ne. 119 00:16:59,219 --> 00:17:01,619 Jaj! Az én állapotom. 120 00:17:06,126 --> 00:17:07,425 Tudod, hogy nem mutathatod meg senkinek. 121 00:17:07,427 --> 00:17:09,594 Igen, tudom. nem vagyok hülye. 122 00:17:09,596 --> 00:17:12,230 tudom. Ez csak... aggódom. 123 00:17:12,232 --> 00:17:14,465 Miért? Nem bízol bennem? 124 00:17:14,467 --> 00:17:16,100 Ez nem az. 125 00:17:16,102 --> 00:17:18,336 Igen. Tudom, hogy mondtad elveszítenéd a munkádat. 126 00:17:18,338 --> 00:17:21,606 Sokkal komolyabb mint az. 127 00:17:21,608 --> 00:17:24,776 - Ha valaki mondott valamit. - Nem mondom el senkinek. 128 00:17:24,778 --> 00:17:26,477 A titok biztonságban van velem. 129 00:17:26,479 --> 00:17:29,480 De most már a tulajdonodban vagyok. 130 00:17:34,687 --> 00:17:37,088 Biztos vagyok benne, hogy a furcsa a recepción gyanúsítottak. 131 00:17:37,090 --> 00:17:39,290 Sod neki. adok neki valamit írni haza. 132 00:17:41,361 --> 00:17:43,661 Hagyd abba. 133 00:17:43,663 --> 00:17:47,532 Daz! 134 00:17:47,534 --> 00:17:49,634 komolyan mondom! 135 00:17:49,636 --> 00:17:51,669 Ígérd meg, hogy nem fogsz kiabálni. 136 00:17:54,274 --> 00:17:55,773 komolyan mondom! 137 00:17:55,775 --> 00:17:57,341 Szállj le! 138 00:17:58,344 --> 00:17:59,344 Bocsánat, én... 139 00:18:21,501 --> 00:18:23,734 Dühöngsz? 140 00:18:23,736 --> 00:18:25,503 Nem. 141 00:18:29,542 --> 00:18:30,842 Deer azt hiszi, hogy az vagy. 142 00:18:30,844 --> 00:18:34,212 - Nos, Deer téved. - Igen, hát... 143 00:18:34,214 --> 00:18:36,334 Daz gyönyörű ajándékot kapott hogy rögtön felvidítsalak. 144 00:18:40,153 --> 00:18:42,420 Nem én gondolom ajándékot venni? 145 00:18:42,422 --> 00:18:44,288 A születésnap csak vasárnap van. 146 00:18:46,226 --> 00:18:47,492 Csukd be a szemed. 147 00:18:47,494 --> 00:18:49,360 Nem, gyerünk, zárd be őket. 148 00:18:50,363 --> 00:18:52,363 És tartsa őket zárva. 149 00:18:59,339 --> 00:19:00,838 Nyitott. 150 00:19:03,510 --> 00:19:04,510 Ez valami vicc? 151 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Mi van, nem szereted? 152 00:19:09,149 --> 00:19:11,549 Daz, nem ez a lényeg! Hol fogom tartani? 153 00:19:11,551 --> 00:19:13,184 Nem tudom. Iskola? 154 00:19:16,456 --> 00:19:17,522 Mi az, az irodámban? 155 00:19:17,524 --> 00:19:19,891 Igen, persze. 156 00:19:19,893 --> 00:19:22,660 Az iroda, amit megosztok Lynch úrral? 157 00:19:22,662 --> 00:19:26,364 Az iroda, ahol oktatóprogramjaim vannak osztálytársaiddal? 158 00:19:26,366 --> 00:19:28,666 - Erre nem is gondoltam. - Nem, nem. 159 00:19:28,668 --> 00:19:30,601 - Elnézést. - Mindig én gondolkodom. 160 00:19:30,603 --> 00:19:32,370 - Helyes. - Aki tervez. 161 00:19:32,372 --> 00:19:34,739 Nem érdekel ki mit gondol. 162 00:19:34,741 --> 00:19:36,541 nem szégyellem. nem szégyellem magát. 163 00:19:42,448 --> 00:19:44,782 sajnálom. 164 00:19:44,784 --> 00:19:46,817 Ez egy gyönyörű fotó. 165 00:19:46,819 --> 00:19:50,821 Nézd, csak tudod, tartsa egy fiókban. 166 00:19:50,823 --> 00:19:52,790 Mi értelme lenne? 167 00:19:52,792 --> 00:19:56,327 Nos, hogy megnézzük. 168 00:19:56,329 --> 00:19:58,529 Elegem van a bujkálásból. 169 00:19:58,531 --> 00:19:59,564 Hát ne. 170 00:21:04,831 --> 00:21:06,030 Pssst! 171 00:21:06,032 --> 00:21:08,032 Hé, kezdj el sétálni. 172 00:21:08,034 --> 00:21:09,834 - Mit? - Mozdulj csak most. 173 00:21:11,638 --> 00:21:12,870 Daz, mi az? 174 00:21:12,872 --> 00:21:14,639 - Most ütközött Mr. Scottba. - Mit? 175 00:21:14,641 --> 00:21:16,774 - Igen, az utcán sétálva. - Látott téged? 176 00:21:16,776 --> 00:21:20,411 Igen, megállt és beszélgetett mintha visszamennénk. 177 00:21:20,413 --> 00:21:22,046 tudni akarta amit itt kerestem. 178 00:21:22,048 --> 00:21:23,948 - Mit mondtál? - Azt mondtam, barátokkal vagyok, 179 00:21:23,950 --> 00:21:25,516 de ahogy nézett... 180 00:21:25,518 --> 00:21:26,751 Milyen megjelenés, milyen? Mutasd meg! 181 00:21:26,753 --> 00:21:29,353 Mint... nem tudom. 182 00:21:29,355 --> 00:21:31,455 Kifelé tartottam a újságárusok, és ott volt. 183 00:21:31,457 --> 00:21:33,424 Pontosan lefagytam. Azt mondtam: "Rendben, uram." 184 00:21:33,426 --> 00:21:34,792 Nem tudom. A pillantást, amit vetett. Ő tudja. 185 00:21:34,794 --> 00:21:36,460 Nem tudja. Ő igen. Ő tudja. 186 00:21:36,462 --> 00:21:38,329 Nem tudja. Nem tud! 187 00:21:38,331 --> 00:21:40,898 Nem, tudnia kell, hogy én... Csak viccelek! 188 00:21:40,900 --> 00:21:43,334 Ó, te szar! Te kis szar! 189 00:21:43,336 --> 00:21:46,003 Csak visszatérek rád! 190 00:21:46,005 --> 00:21:48,005 - Nem hiszem el, hogy ezt tetted! - Elnézést, uram. 191 00:21:48,007 --> 00:21:49,940 - Elnézést. - Elnézést. 192 00:21:49,942 --> 00:21:51,842 Jobb lesz, ha az életedért futsz! 193 00:21:56,482 --> 00:21:58,049 Ez nem volt vicces. 194 00:22:02,355 --> 00:22:03,954 Ez rendesen aljas volt. 195 00:22:03,956 --> 00:22:05,690 Nem! 196 00:22:05,692 --> 00:22:07,758 Megkaplak. Megkaplak. 197 00:22:07,760 --> 00:22:09,894 te bolond! 198 00:22:09,896 --> 00:22:12,330 Mit tenne az igazgató csinálsz Scarborough-ban? 199 00:22:12,332 --> 00:22:14,098 Nem vicces! 200 00:22:14,100 --> 00:22:16,500 - Igen, az. - Nem vicces. 201 00:22:25,044 --> 00:22:29,647 - Istenem! - Vicces volt. Az volt. 202 00:22:37,390 --> 00:22:39,090 Igazán szép. 203 00:22:39,092 --> 00:22:41,392 A nap süt. Tengeri madarak énekelnek. 204 00:22:41,394 --> 00:22:43,861 Igen. Az igazgató lesben van. 205 00:22:43,863 --> 00:22:46,430 Soha nem fogod elhinni bármit, amit még egyszer elmondok. 206 00:22:46,432 --> 00:22:47,431 Ó, nem! 207 00:22:47,433 --> 00:22:48,666 - Nem? - Nah. 208 00:22:48,668 --> 00:22:50,801 - Soha? - Soha. 209 00:22:50,803 --> 00:22:54,538 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy szeretlek, elhinnéd? 210 00:22:54,540 --> 00:22:56,440 - Ne légy hülye. - Én nem. 211 00:22:56,442 --> 00:22:58,576 Az vagy. 212 00:22:58,578 --> 00:23:02,713 Nos, lehet, hogy az vagyok, de nem azt jelenti, hogy hazudok, igaz? 213 00:23:02,715 --> 00:23:04,982 Válthatnánk témát, kérem? 214 00:23:04,984 --> 00:23:08,552 Persze. Viszlát! 215 00:23:08,554 --> 00:23:09,787 Beth! jössz... 216 00:23:16,696 --> 00:23:19,497 Ez elgondolkodtató rólad. Elloptad? 217 00:23:19,499 --> 00:23:21,499 Nem. Ingyenes volt. 218 00:23:21,501 --> 00:23:23,801 - Ó, igen? - Pedig tudnék fizetni. 219 00:23:23,803 --> 00:23:25,069 Miért? Van pénzed? 220 00:23:25,071 --> 00:23:29,073 Igen. Hát nem itt, de igen. 221 00:23:30,410 --> 00:23:32,176 Ó, igaz. Értem. 222 00:23:32,178 --> 00:23:34,945 - Tudsz lengetni nekünk egy tenyeret? - Istenem! 223 00:23:34,947 --> 00:23:36,947 Gyerünk. Tudod, hogy jó vagyok rá. 224 00:23:40,520 --> 00:23:42,186 Akkor folytasd. 225 00:23:58,871 --> 00:24:00,704 Ó, a francba. 226 00:24:08,047 --> 00:24:10,514 Látod? Ez egy nagy bicepsz, vagyis. 227 00:24:10,516 --> 00:24:12,016 Ó, lépj túl magadon. 228 00:24:12,018 --> 00:24:14,852 megyek megint. Ezúttal nagyobb leszek. 229 00:24:20,960 --> 00:24:22,893 csak folytatom... 230 00:24:25,832 --> 00:24:27,598 - Jaj! - Igen! 231 00:24:29,569 --> 00:24:30,835 Kész. 232 00:24:30,837 --> 00:24:32,570 Szerezz most 1000-et. 233 00:24:36,876 --> 00:24:38,209 Ó, mi történt? 234 00:24:38,211 --> 00:24:40,010 Na, legközelebb. 235 00:24:40,012 --> 00:24:42,713 tudnék jobban is ha akarnám. 236 00:24:42,715 --> 00:24:43,948 Tudnánk... 237 00:24:43,950 --> 00:24:45,850 - Tudnánk... - Mi van ezzel? 238 00:24:45,852 --> 00:24:47,952 - Mennünk kellene. - Folytasd. 239 00:24:50,089 --> 00:24:52,790 Szerintem tönkretesszük. 240 00:24:54,060 --> 00:24:55,826 mit csinálsz, te ostoba lány? 241 00:24:55,828 --> 00:24:58,128 megfordítalak múmiává. 242 00:25:06,672 --> 00:25:09,640 Így a szüleid sem tették soha akkor elvisz a tengerpartra? 243 00:25:09,642 --> 00:25:12,176 Nem. Menni akartam. 244 00:25:12,178 --> 00:25:14,278 Látott képek, meg ilyesmi. 245 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 Családja van Brightonban, valójában. 246 00:25:16,282 --> 00:25:18,082 - Brighton? - Igen. 247 00:25:18,084 --> 00:25:20,918 Bár soha nem volt lent. Nem vagyunk igazán közel. 248 00:25:20,920 --> 00:25:22,786 - Nem akarok menni. - Miért nem? 249 00:25:22,788 --> 00:25:23,854 Hideg van! 250 00:25:23,856 --> 00:25:25,523 mi van veled? 251 00:25:25,525 --> 00:25:27,691 Milyen a családod? 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,760 Ó... 253 00:25:29,762 --> 00:25:32,630 Egy ideje nem láttam őket. 254 00:25:32,632 --> 00:25:34,698 Mi az, nem szereted őket? 255 00:25:36,836 --> 00:25:39,770 Anyám nem akart szóba állni velem elég sokáig. 256 00:25:39,772 --> 00:25:41,639 Miért? 257 00:25:41,641 --> 00:25:43,107 Nem tudom. 258 00:25:43,109 --> 00:25:45,876 Nem akart téged? tanárnak lenni? 259 00:25:45,878 --> 00:25:48,812 Ezzel minden rendben volt. 260 00:25:48,814 --> 00:25:51,248 Nem tudom. Családok, tudod. 261 00:25:51,250 --> 00:25:52,783 Igen. 262 00:26:09,035 --> 00:26:11,302 én nyertem. Gotcha. 263 00:26:16,275 --> 00:26:17,641 Mosoly. 264 00:26:20,680 --> 00:26:21,679 Hmm. 265 00:26:28,788 --> 00:26:31,021 Miért a felhők néha olyan gyorsan mozogni 266 00:26:31,023 --> 00:26:34,058 és néha egyáltalán nem mozdul? 267 00:26:34,060 --> 00:26:36,060 Nem tudom. 268 00:26:36,062 --> 00:26:39,263 Biztos van valami bennük. 269 00:26:39,265 --> 00:26:40,698 A szél? 270 00:26:40,700 --> 00:26:42,199 Nem, ez túl könnyű. 271 00:26:42,201 --> 00:26:45,069 Olyan lehet, mint a nyomás vagy légkör. 272 00:26:46,272 --> 00:26:48,973 Minek bonyolultabbá tenni mint az? 273 00:26:50,643 --> 00:26:52,843 Tudományos gáz? 274 00:26:54,313 --> 00:26:57,848 Ez csak az összeg lehet az eső bennük. 275 00:26:57,850 --> 00:26:59,350 Nem tudom. 276 00:26:59,352 --> 00:27:00,618 Te vagy a tanár. 277 00:27:00,620 --> 00:27:02,620 művésztanár. 278 00:27:02,622 --> 00:27:04,922 Jobban kellene figyelned a földrajz órán. 279 00:27:04,924 --> 00:27:06,790 Miért hallgatnék Miss Robsonnak 280 00:27:06,792 --> 00:27:09,093 amikor csak nézhetlek át a quadon? 281 00:27:35,354 --> 00:27:37,688 - Jaj! - Ne légy ilyen lány. 282 00:27:37,690 --> 00:27:40,858 Ne legyél már ilyen fiú! 283 00:27:40,860 --> 00:27:43,761 Jobbra. Ez az igazság kalapja. 284 00:27:43,763 --> 00:27:47,398 Kiborítod a beled vagy töltse ki a beleit. 285 00:27:47,400 --> 00:27:48,899 Nem igazán szeretem a tenger gyümölcseit. 286 00:27:48,901 --> 00:27:51,301 Nos, inkább mondd akkor az igazság. 287 00:27:51,303 --> 00:27:55,906 Én vagyok a legjobb bohóc volt már valaha? 288 00:27:55,908 --> 00:27:57,107 Ó. 289 00:27:59,445 --> 00:28:01,679 Minden rendben. 290 00:28:01,681 --> 00:28:05,783 Van... van... 291 00:28:05,785 --> 00:28:08,318 megbozontott valaha egy diákot? 292 00:28:09,722 --> 00:28:12,056 Nem. Nem! 293 00:28:14,794 --> 00:28:17,161 Hm... 294 00:28:17,163 --> 00:28:18,862 szeretsz engem? 295 00:28:23,803 --> 00:28:25,903 Hát... 296 00:28:25,905 --> 00:28:27,271 én igen. 297 00:29:11,183 --> 00:29:12,950 Mi a nagy vicc? 298 00:29:12,952 --> 00:29:15,119 Nem kapnád meg. 299 00:29:15,121 --> 00:29:17,054 Samtől van? 300 00:29:17,056 --> 00:29:18,489 Sam? 301 00:29:18,491 --> 00:29:20,124 Már elfelejtetted őt? 302 00:29:20,126 --> 00:29:21,759 Tudom, ki ő. 303 00:29:22,762 --> 00:29:23,994 Még mindig látod őt? 304 00:29:23,996 --> 00:29:26,296 Ugyanabban az évben vagyunk. 305 00:29:27,299 --> 00:29:28,398 úgy értettem... 306 00:29:28,400 --> 00:29:30,868 - Tudom, mire gondoltál. - Nos? 307 00:29:33,939 --> 00:29:35,372 Nem igazán. 308 00:29:35,374 --> 00:29:37,407 Ez mit jelentsen? 309 00:29:38,410 --> 00:29:40,811 Miért érdekel ennyire? 310 00:29:43,315 --> 00:29:44,848 én nem. 311 00:29:46,118 --> 00:29:47,918 Féltékeny vagy? 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,253 Ne légy nevetséges. 313 00:29:49,255 --> 00:29:51,221 - Igen, az vagy. - Egy 16 évestől? 314 00:29:51,223 --> 00:29:53,023 Nos, szexelsz egy 16 évessel, 315 00:29:53,025 --> 00:29:55,259 hát miért ne lehetnél féltékeny az egyikre? 316 00:29:55,261 --> 00:29:57,961 Egyébként te vagy az egy barátnőjével. 317 00:29:57,963 --> 00:29:59,029 Olyan éretlen vagy. 318 00:29:59,031 --> 00:30:00,197 Meglepetés! 319 00:30:03,369 --> 00:30:04,868 Eww. 320 00:30:09,308 --> 00:30:11,508 Jól vagy? 321 00:30:13,512 --> 00:30:15,579 Ó, istenem. Hűha. 322 00:30:17,383 --> 00:30:19,082 Ez intenzív volt. 323 00:30:19,084 --> 00:30:21,485 Ez a tenger gyümölcse, nem? 324 00:30:21,487 --> 00:30:23,220 Nem tudom. 325 00:30:23,222 --> 00:30:25,889 - Talán. - A francba, sajnálom. 326 00:30:25,891 --> 00:30:28,225 vissza akarsz menni a szállodába? 327 00:30:28,227 --> 00:30:30,928 És kaphatok valamit a hasára, ha úgy tetszik. 328 00:30:30,930 --> 00:30:34,097 Minden rendben. 329 00:30:34,099 --> 00:30:35,499 megyek. 330 00:31:26,185 --> 00:31:30,087 Mrs. Wright. Mrs. Wright? 331 00:31:30,089 --> 00:31:32,155 Hogy érzi jól magát eddig a Metropole-ban? 332 00:31:32,157 --> 00:31:33,624 Ó, nagyszerű. 333 00:31:33,626 --> 00:31:35,626 Elégedett a szolgáltatással, a szoba, stb? 334 00:31:35,628 --> 00:31:37,060 Igen, nagyon boldog. 335 00:31:37,062 --> 00:31:38,362 - Tisztában vagy a politikánkkal? - Elnézést? 336 00:31:38,364 --> 00:31:41,198 - A tartózkodás feltételei. - Igen, igen. 337 00:31:41,200 --> 00:31:43,567 Bármit, amit szeretne hozzátenni vagy megemlíteni? 338 00:31:43,569 --> 00:31:45,335 Nem. Minden rendben, köszönöm. 339 00:31:45,337 --> 00:31:47,070 Volt valaki korábban kérlek. 340 00:31:47,072 --> 00:31:48,505 Mondtam neki, hogy kint vagy. 341 00:31:48,507 --> 00:31:51,141 Ó, oké, köszönöm. 342 00:31:51,143 --> 00:31:52,643 Kedves fiúnak tűnt. 343 00:31:57,182 --> 00:31:58,348 Szar. 344 00:32:03,589 --> 00:32:05,222 Aha! 345 00:32:05,224 --> 00:32:07,457 Remek. 346 00:32:07,459 --> 00:32:09,226 - Minek? - Ah, gyerünk. 347 00:32:09,228 --> 00:32:13,030 Nem kell szemérmesnek lenni. Nagyon jó lelet. 348 00:32:13,032 --> 00:32:16,166 - Miről beszélsz? - A titkod biztonságban van nálam. 349 00:32:16,168 --> 00:32:18,135 Nem tudom mire gondolsz. 350 00:32:18,137 --> 00:32:21,605 Fogadok, hogy elég maroknyi, az unokahúgod. 351 00:32:23,075 --> 00:32:24,574 Szar. 352 00:32:28,080 --> 00:32:29,279 Hé, élsz. 353 00:32:29,281 --> 00:32:30,447 mi a fene? 354 00:32:31,684 --> 00:32:34,451 mérges vagy? mit mondtál neki? 355 00:32:34,453 --> 00:32:36,653 Elkapott, ahogy elosonok mellettem. Mondanom kellett valamit. 356 00:32:36,655 --> 00:32:38,689 - A francba. - Miért vagy ennyire feszült? 357 00:32:38,691 --> 00:32:42,059 Van egy kis gond extra vendégeket kell bejelenteni. 358 00:32:42,061 --> 00:32:44,528 És valószínűleg van egy záradék valahol arról, hogy nem fogadják el 359 00:32:44,530 --> 00:32:47,331 tanárok, akiknek ügyük van a tanítványaikkal. 360 00:32:47,333 --> 00:32:49,700 Rendben van. Mondtam, hogy az unokaöcséd vagyok. 361 00:32:49,702 --> 00:32:51,234 - Mit? - Viccelek. 362 00:32:51,236 --> 00:32:52,302 Az isten szerelmére. 363 00:32:52,304 --> 00:32:53,470 Az unokahúgom? 364 00:32:53,472 --> 00:32:55,272 Ezt mondta, hogy mondja. 365 00:32:55,274 --> 00:32:58,542 Azt mondta, ha diszkrét vagyok, megegyezhetnénk. 366 00:32:58,544 --> 00:33:00,177 Bassza meg. 367 00:33:00,179 --> 00:33:02,179 A srácnak nincs igaza. 368 00:33:04,416 --> 00:33:06,583 Pontosan mit mondtál neki? 369 00:33:06,585 --> 00:33:09,019 Nem. 370 00:33:09,021 --> 00:33:11,054 Azt akarom, hogy emlékezzen abszolút mindent, amit mondott 371 00:33:11,056 --> 00:33:12,689 és mindent, amit mondtál neki. 372 00:33:12,691 --> 00:33:14,458 Jézusom nyugi! 373 00:33:14,460 --> 00:33:17,160 Ő csak egy piszkos öreg perverz aki tapogatózni akart. 374 00:33:17,162 --> 00:33:19,129 Fogalmad sincs, ugye milyen komoly ez az egész. 375 00:33:19,131 --> 00:33:20,664 mit mondtál neki? 376 00:33:20,666 --> 00:33:25,302 Nem tudom, hogy iskolai kiránduláson voltunk. 377 00:33:25,304 --> 00:33:27,471 - Mit? - Viccelek! 378 00:33:27,473 --> 00:33:30,674 őrült vagy? őrült vagy? 379 00:33:30,676 --> 00:33:33,276 - Most viccelsz? - Nem tehetek róla. ideges vagyok. 380 00:33:33,278 --> 00:33:35,512 Mondd el, mit mondott, Beth! 381 00:33:35,514 --> 00:33:38,382 Minden rendben! 382 00:33:38,384 --> 00:33:41,018 Megpróbáltam elsurranni mellette fogadtatás anélkül, hogy engem látott, 383 00:33:41,020 --> 00:33:43,153 és visszahívott, és megkérdezte, hova megyek. 384 00:33:43,155 --> 00:33:45,188 Azt mondta, találkozom valakivel az ötödik emeleten. 385 00:33:45,190 --> 00:33:48,025 És azt mondta: "Ki?" Azt mondtam: "Nem a te dolgod." 386 00:33:48,027 --> 00:33:52,295 Azt mondta, hogy igen, főleg ha én a gyepén üzletelt. 387 00:33:54,299 --> 00:33:57,100 Tudod... Felfogod, hogy mi volt... 388 00:33:57,102 --> 00:33:58,402 Tudom, mire gondolt. 389 00:33:58,404 --> 00:34:00,437 Helyes volt mindenfelé, mint minden mocskos, 390 00:34:00,439 --> 00:34:03,473 szóval csak elmondtam neki amit hallani akart. 391 00:34:05,744 --> 00:34:08,311 mondtam neki hogy ez volt az első alkalom, 392 00:34:08,313 --> 00:34:10,180 és felvettem egy kocsmában, 393 00:34:10,182 --> 00:34:12,249 és azt mondtad hogy találkozzunk ebben a szállodában. 394 00:34:12,251 --> 00:34:16,053 Aztán megkérdezte, mennyiért Töltettem, ezért 50-et mondtam. 395 00:34:16,055 --> 00:34:17,521 Azt mondta, hogy megkaphatom sokkal több 396 00:34:17,523 --> 00:34:20,190 és megbizonyosodni arról hogy előre kifizetted. 397 00:34:20,192 --> 00:34:24,161 Miért? Mi a fenét megszállt téged? 398 00:34:24,163 --> 00:34:26,596 Mágikus. Minek nevezed 399 00:34:26,598 --> 00:34:28,265 amikor rámutatsz valamiben ott, 400 00:34:28,267 --> 00:34:30,734 de tényleg arról van szó itt van? 401 00:34:30,736 --> 00:34:31,768 Félrevezetés. 402 00:34:31,770 --> 00:34:33,637 Látod? 403 00:34:33,639 --> 00:34:36,606 Az utolsó dolog, amit vár tanár és tanuló. 404 00:34:39,078 --> 00:34:41,211 Ez nem mehet tovább. 405 00:34:41,213 --> 00:34:42,846 - Hogy érted? - Minket. 406 00:34:45,317 --> 00:34:46,383 Melyik része? 407 00:34:46,385 --> 00:34:47,385 az egészet. 408 00:34:48,520 --> 00:34:49,853 vége. 409 00:35:01,567 --> 00:35:02,766 Beth. 410 00:35:05,370 --> 00:35:07,237 Beth, várj, oké? 411 00:35:07,239 --> 00:35:08,772 Mi? 412 00:35:10,409 --> 00:35:11,842 Nem lehet így befejezni. 413 00:35:11,844 --> 00:35:13,643 Nem tudnánk? Azt hittem, csak megvan. 414 00:35:13,645 --> 00:35:16,379 Gyerünk. Tudod mit érzek irántad. 415 00:35:16,381 --> 00:35:18,548 - Csak... bonyolult. - Nem, nem. 416 00:35:18,550 --> 00:35:21,251 Bonyolítottad a dolgot. Furcsává tetted. 417 00:35:21,253 --> 00:35:22,752 Elmegyünk mindentől és mindenki, 418 00:35:22,754 --> 00:35:24,287 és még mindig furcsa vagy. 419 00:35:24,289 --> 00:35:26,790 Tudom, tudom. 420 00:35:26,792 --> 00:35:29,459 veled akarok lenni. 421 00:35:29,461 --> 00:35:31,728 És akkor megrémülök hogy mit jelent. 422 00:35:31,730 --> 00:35:33,797 Ne menj! szeretlek. 423 00:35:33,799 --> 00:35:36,666 Nem, nem. Ne mondd ezt. Ennek nincs értelme. 424 00:35:36,668 --> 00:35:39,236 - Igen. - Akkor hagyd el. 425 00:35:39,238 --> 00:35:43,507 Legyen velem. Hagyd velem az iskolát. megteszem. 426 00:35:46,445 --> 00:35:48,879 Meg fogom kérdezni feleségül venni. 427 00:35:50,449 --> 00:35:52,449 Mi? 428 00:35:52,451 --> 00:35:55,752 Amikor visszajövök. 429 00:35:55,754 --> 00:35:57,420 Nem teheted. 430 00:36:00,425 --> 00:36:03,260 Ez a helyes dolog. 431 00:36:03,262 --> 00:36:05,829 Tudva jöttél ide? 432 00:36:05,831 --> 00:36:06,831 Ez a legjobb. 433 00:36:10,903 --> 00:36:12,702 nem engedem. 434 00:36:12,704 --> 00:36:14,738 - Nem tudod megállítani, Beth. - Fogadni akarsz? 435 00:36:14,740 --> 00:36:17,174 Vannak képeim, amik lehetnek holnap az iskola körül. 436 00:36:17,176 --> 00:36:18,742 Esküvő. Kész. 437 00:36:18,744 --> 00:36:21,178 - Nem tennéd. - Próbáld ki! 438 00:36:22,381 --> 00:36:24,548 - Nem tehetted. - Biztos vagy benne? 439 00:36:42,701 --> 00:36:44,568 Elvittem őket. 440 00:37:20,772 --> 00:37:22,839 Eltévedtél ott? 441 00:37:29,848 --> 00:37:30,914 Jól vagy? 442 00:37:33,885 --> 00:37:36,453 Lehet, hogy elfoglaltnak tűnök, de te igen még mindig használsz szexre, 443 00:37:36,455 --> 00:37:38,255 ha úgy tetszik. 444 00:37:43,695 --> 00:37:44,995 Ön... 445 00:37:48,333 --> 00:37:51,768 Gondolod-e valaha a jövőről? 446 00:37:51,770 --> 00:37:54,304 Daz? 447 00:37:54,306 --> 00:37:56,840 Igen, persze, úgy értem, A-szintet akarok szerezni 448 00:37:56,842 --> 00:37:58,842 és járj egyetemre, mint te. 449 00:38:02,381 --> 00:38:04,748 Miért akarod ezt csinálni? 450 00:38:04,750 --> 00:38:08,485 Csak ne akard a végét mint anyám és apám. 451 00:38:08,487 --> 00:38:09,619 Mi a baj ezzel? 452 00:38:09,621 --> 00:38:11,788 Nem bírják egymást. 453 00:38:14,593 --> 00:38:16,760 Igen, de még mindig együtt vannak bár, nem? 454 00:38:16,762 --> 00:38:18,762 Igen, de ő egy nőcsábász barom, 455 00:38:18,764 --> 00:38:20,764 és gyűlöli a beleit. 456 00:38:22,768 --> 00:38:25,035 Akkor miért nem válnak szét? 457 00:38:27,506 --> 00:38:28,672 Nem tudom. 458 00:38:31,076 --> 00:38:33,376 Gondolom kell nekik okaikat. 459 00:38:33,378 --> 00:38:35,712 Igen, de hülyék, ha engem kérdezel. 460 00:38:35,714 --> 00:38:38,381 Mintha olyan boldogtalan lennél hogy megráznál valaki mást, 461 00:38:38,383 --> 00:38:41,484 akkor miért vagy vele az ember az első helyen? 462 00:38:42,888 --> 00:38:44,854 Ez nem ilyen egyszerű, ez? 463 00:38:44,856 --> 00:38:46,990 Nem, de az. Fekete-fehér. 464 00:38:46,992 --> 00:38:49,959 Ő egy barom. Megteheti megússza, hát megteszi. 465 00:38:49,961 --> 00:38:51,728 És nem tiszteli őt. Úgy értem, hogyan tud? 466 00:38:51,730 --> 00:38:54,097 És ha nincs tiszteleted, akkor tudod... 467 00:38:54,099 --> 00:38:55,732 Akkor mi értelme van? 468 00:38:58,337 --> 00:39:00,337 Basszus, sajnálom. én nem... 469 00:39:02,708 --> 00:39:03,807 Ne légy. 470 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 - Komolyan gondoltam, amit mondtam. - Bocsánatkérés elfogadva. 471 00:39:10,682 --> 00:39:13,783 Nem. Amit korábban mondtam. 472 00:39:14,920 --> 00:39:16,686 Amikor azt mondtam, hogy szeretlek. 473 00:39:18,957 --> 00:39:20,957 szeretsz engem? 474 00:39:36,108 --> 00:39:37,607 szeretsz engem? 475 00:39:43,648 --> 00:39:44,781 Daz... 476 00:39:44,783 --> 00:39:46,983 Nem mondhatod ki, igaz? 477 00:40:13,545 --> 00:40:14,778 Mi? 478 00:40:14,780 --> 00:40:16,880 - Beszélhetnénk? - Mit? 479 00:40:18,717 --> 00:40:20,550 Beszélnünk kell. 480 00:40:20,552 --> 00:40:23,920 Nem ezt mondod valakinek, amikor kidobja őket? 481 00:40:26,725 --> 00:40:28,725 Nem hiszem, hogy ez működhet. 482 00:40:29,728 --> 00:40:30,960 Vicces ez. 483 00:40:30,962 --> 00:40:32,028 Jónak tűnt tegnap este. 484 00:40:32,030 --> 00:40:33,496 "Igen, Daz. Még többet, Daz. 485 00:40:33,498 --> 00:40:35,799 Soha nem éreztem ilyet előtte, Daz. 486 00:40:35,801 --> 00:40:38,468 Ez nagyon nehéz számomra. 487 00:40:38,470 --> 00:40:41,204 Mit? Két srác úton van. Ilyen a probléma? 488 00:40:41,206 --> 00:40:43,706 - Ne vidd bele. - Helyes. 489 00:40:43,708 --> 00:40:45,775 Szóval nem baj neked nyaggatni az exem miatt, 490 00:40:45,777 --> 00:40:47,777 de nem is tudom felhozni jelenlegi pasid? 491 00:40:47,779 --> 00:40:49,045 Rendben, értem. 492 00:40:49,047 --> 00:40:50,480 sajnálom. Nem voltam rendben. 493 00:40:50,482 --> 00:40:52,215 nem kellett volna bármit mondott. 494 00:40:52,217 --> 00:40:54,517 Milyen ő? 495 00:40:54,519 --> 00:40:56,219 - Daz. - Ez egy egyszerű kérdés. 496 00:40:56,221 --> 00:40:58,455 Milyen ő? 497 00:40:58,457 --> 00:41:01,024 Ő olyan, mint én? 498 00:41:01,026 --> 00:41:03,226 - Mi olyan vicces? - Semmi. 499 00:41:04,896 --> 00:41:07,096 Hány éves? 500 00:41:07,098 --> 00:41:08,131 Ötven. 501 00:41:08,133 --> 00:41:09,132 Ötven?! 502 00:41:09,134 --> 00:41:10,133 Négy. 503 00:41:10,135 --> 00:41:13,236 Kibaszott ötvennégy! 504 00:41:13,238 --> 00:41:15,505 Legalább hamarosan meghal. 505 00:41:15,507 --> 00:41:17,173 Ez a legkevesebb problémáinkról. 506 00:41:17,175 --> 00:41:18,641 Mi, a kor vagy ő? 507 00:41:18,643 --> 00:41:20,543 A kor, ő, minden. 508 00:41:20,545 --> 00:41:22,178 - Hát akkor hagyd el. - Ez nem ilyen egyszerű. 509 00:41:22,180 --> 00:41:23,713 Nos, nekem az. 510 00:41:23,715 --> 00:41:25,782 Nem érted. Nem teheted. 511 00:41:25,784 --> 00:41:28,117 - Miért? Mert gyerek vagyok? - Nem ezt mondtam. 512 00:41:28,119 --> 00:41:31,955 Kurvára ne pártfogolj. Én vagyok az, aki üldöztem. 513 00:41:31,957 --> 00:41:33,823 A francba! 514 00:41:36,561 --> 00:41:38,828 Terhes vagyok, oké? 515 00:41:48,273 --> 00:41:49,672 Biztos vagy benne? 516 00:41:49,674 --> 00:41:52,041 Még soha nem hagytam ki egyet sem. 517 00:41:56,147 --> 00:41:58,147 És csináltál tesztet? 518 00:42:00,585 --> 00:42:02,519 Biztos vagyok benne, oké? 519 00:42:02,521 --> 00:42:04,554 El akartam mondani. 520 00:42:08,026 --> 00:42:10,026 mennyi idő telt el? 521 00:42:12,597 --> 00:42:14,030 Hetek? 522 00:42:14,032 --> 00:42:16,232 Hónapok? A francba! 523 00:42:19,671 --> 00:42:21,704 Elég sokat kell belevinni, ennyi az egész. 524 00:42:21,706 --> 00:42:23,706 Fogadok. Szegény te. 525 00:42:25,043 --> 00:42:26,943 Természetesen. Nézd, sajnálom. úgy értem... 526 00:42:31,750 --> 00:42:33,182 - Hogy vagy? - Ne aggódj. 527 00:42:33,184 --> 00:42:36,252 Nem fogok baszni tökéletes életed. 528 00:42:40,292 --> 00:42:42,659 Szóval ez volt az első alkalom, hogy... 529 00:42:45,564 --> 00:42:48,164 Miért nem szóltál hamarabb? 530 00:42:48,166 --> 00:42:50,733 Mi a lényeg? Ugye nem akarod? 531 00:42:52,003 --> 00:42:54,137 erre gondoltam. 532 00:42:54,139 --> 00:42:56,039 Beth... 533 00:42:56,041 --> 00:42:59,175 Megteszem, tudod, amire szüksége van. 534 00:42:59,177 --> 00:43:01,945 Nem akarok tőled semmit. 535 00:43:03,648 --> 00:43:05,014 Szóval döntöttél? 536 00:43:05,016 --> 00:43:07,617 Igen. Viszlát, kicsim. 537 00:43:07,619 --> 00:43:09,285 Bam. 538 00:43:09,287 --> 00:43:12,722 Hogy gondolhatsz így? Ez egy élet benned. 539 00:43:12,724 --> 00:43:16,326 Még szíve sincs. Ez csak egy... egy dolog. 540 00:43:16,328 --> 00:43:18,628 Hé, ez az én dolgom és a te dolgod. 541 00:43:18,630 --> 00:43:20,863 Hihetetlen lesz, kézzel és lábbal. 542 00:43:20,865 --> 00:43:22,699 Daz, hagyd abba, kérlek! 543 00:43:22,701 --> 00:43:25,134 Bezárnak. börtönbe kerülök. 544 00:43:25,136 --> 00:43:28,371 - Azért, mert szerettél valakit? - Igen! 545 00:43:28,373 --> 00:43:31,240 Nem törődnek ezzel. 546 00:43:31,242 --> 00:43:33,676 Törődnek a törvénnyel. 547 00:43:35,680 --> 00:43:37,947 Én vagyok a tanárod, az isten szerelmére. Ez illegális. 548 00:43:37,949 --> 00:43:40,149 Akkor felejtsd el az iskolát. Amúgy soha nem tanított rá. 549 00:43:40,151 --> 00:43:42,719 Elmehetnénk, együtt lehetnénk, kezdje elölről. 550 00:43:42,721 --> 00:43:45,922 Túl késő. 551 00:43:45,924 --> 00:43:48,124 Nem kell zseni a munkához amikor a baba megszületett 552 00:43:48,126 --> 00:43:50,293 és amikor terhessé tettél. 553 00:43:51,830 --> 00:43:53,763 Miért mosolyogsz? 554 00:43:53,765 --> 00:43:55,898 Csak amit mondtál, – Amikor terhessé tettél. 555 00:43:55,900 --> 00:43:57,200 Főnöknek hangzik. 556 00:43:57,202 --> 00:43:59,268 Daz, kérlek, légy komoly. 557 00:43:59,270 --> 00:44:00,937 Nézd, szeretlek. 558 00:44:00,939 --> 00:44:02,739 Szeretlek, és az vagy meglesz a babám. 559 00:44:02,741 --> 00:44:04,007 én nem. 560 00:44:06,711 --> 00:44:09,112 Felmondásom van amint visszaérünk. 561 00:44:10,815 --> 00:44:11,814 Komolyan? 562 00:44:11,816 --> 00:44:14,050 Halálos. 563 00:44:14,052 --> 00:44:15,351 Nincs ebbe beleszólásom? 564 00:44:15,353 --> 00:44:16,853 Nem. 565 00:44:18,356 --> 00:44:19,422 Ez az én testem. 566 00:44:20,425 --> 00:44:22,425 Igen. Az én babám. 567 00:44:24,863 --> 00:44:26,996 Itt nem kapok levegőt. 568 00:44:32,971 --> 00:44:35,905 Ez egyszerű. Együtt indulunk. 569 00:44:35,907 --> 00:44:37,774 Új hely, új kezdet, új élet. 570 00:44:37,776 --> 00:44:40,109 - Senki nem fogja tudni. - Hová mennénk? 571 00:44:40,111 --> 00:44:41,277 Bárhol. 572 00:44:41,279 --> 00:44:42,412 Miből élnénk? 573 00:44:42,414 --> 00:44:44,881 - Anyatej. - Ó, hagyd abba. 574 00:44:44,883 --> 00:44:47,817 Ó, istenem. Epikusak lesznek! 575 00:44:47,819 --> 00:44:50,219 Oké, hogy vagy ellát engem 576 00:44:50,221 --> 00:44:51,354 most, hogy teljesen kiborultam? 577 00:44:51,356 --> 00:44:52,889 megmondtam. Van pénzem. 578 00:44:52,891 --> 00:44:54,757 A nővérem beállított egy SuperSaver évekkel ezelőtt, 579 00:44:54,759 --> 00:44:56,759 szóval most ennyi növekedés után, jók leszünk. 580 00:44:56,761 --> 00:44:58,127 meddig? 581 00:44:58,129 --> 00:45:00,163 - Örökké. - Ez hosszú idő, Daz. 582 00:45:00,165 --> 00:45:01,898 Öreg leszek és ráncos előtte, 583 00:45:01,900 --> 00:45:03,166 és visszajössz Sam Woods-szal. 584 00:45:03,168 --> 00:45:05,068 Nem. A mellei túl kicsik. 585 00:45:05,070 --> 00:45:06,936 Hagyd abba, Daz. 586 00:45:07,939 --> 00:45:10,306 Ez nem vicc. 587 00:45:10,308 --> 00:45:13,743 Tudod meddig együtt töltöttünk? 588 00:45:13,745 --> 00:45:15,044 Egymás társaságában? 589 00:45:15,046 --> 00:45:16,813 Nem érdekel. 590 00:45:16,815 --> 00:45:18,781 összeadtam az egészet. 591 00:45:18,783 --> 00:45:20,116 Azok az ebédidők, 592 00:45:20,118 --> 00:45:22,852 aznap délután távol a hétvége előtt? 593 00:45:22,854 --> 00:45:25,221 Két és fél nap. 594 00:45:25,223 --> 00:45:27,223 Két és fél nap, Daz. 595 00:45:27,225 --> 00:45:29,225 Így? 596 00:45:29,227 --> 00:45:31,294 Ez a végösszeg kapcsolatunkról. 597 00:45:31,296 --> 00:45:35,264 Ez a legjobb két és fél életem napjai. 598 00:45:35,266 --> 00:45:38,468 Voltam már ugyanazzal a férfival az elmúlt 20 évben. 599 00:45:38,470 --> 00:45:40,236 Nos, öt perc valami csodálatosról 600 00:45:40,238 --> 00:45:42,839 jobb, mint egy élet semmi különösről. 601 00:46:02,894 --> 00:46:04,894 Ezen akarok menni. 602 00:46:21,880 --> 00:46:23,880 Ez a kedvenc ételem. 603 00:46:25,216 --> 00:46:26,282 Cukor? 604 00:46:32,090 --> 00:46:34,457 Olyan, mint a kabátod. 605 00:46:34,459 --> 00:46:36,225 Olyan, mint a hajad. 606 00:47:02,987 --> 00:47:04,487 Még egyet. Még egyet! 607 00:47:12,197 --> 00:47:13,462 Viszlát. 608 00:47:18,436 --> 00:47:19,569 Jaj! 609 00:47:37,889 --> 00:47:40,056 Azt hiszem lemaradtam az utolsó vonatom. 610 00:47:41,059 --> 00:47:43,926 A szoba ki van fizetve. 611 00:47:43,928 --> 00:47:45,461 Soha nem jelentkeztünk ki. 612 00:47:47,465 --> 00:47:50,466 Ó, megvan így a szavakkal. 613 00:48:28,439 --> 00:48:31,073 Évekig próbálkoztunk hogy gyereke legyen. 614 00:48:34,612 --> 00:48:36,913 A vizsgálatok szerint ő az a problémával. 615 00:48:39,484 --> 00:48:41,918 elakadtam. 616 00:48:41,920 --> 00:48:45,688 Csak el kellett fogadni... 617 00:48:45,690 --> 00:48:49,191 az anyaság volt valami ez más nőkkel történt. 618 00:48:49,193 --> 00:48:51,294 Most már anya vagy. 619 00:48:55,600 --> 00:48:58,134 Úgy érted mit mondtál az előbb? 620 00:48:58,136 --> 00:48:59,602 Mi? 621 00:49:02,040 --> 00:49:04,206 A baba. Látod magad? 622 00:49:04,208 --> 00:49:06,409 Jézus Krisztus! Hányszor? Igen! 623 00:49:08,079 --> 00:49:10,146 Csak velem van, olyan bonyolult lenne. 624 00:49:10,148 --> 00:49:12,148 veled akarom. 625 00:49:12,150 --> 00:49:14,617 A te babád, kicsim, együtt. 626 00:49:14,619 --> 00:49:16,519 Összeházasodhatnánk. 627 00:49:16,521 --> 00:49:18,354 És mi van, ha valaki kiderült? 628 00:49:18,356 --> 00:49:20,356 Miért tennék? 629 00:49:26,264 --> 00:49:29,098 Amikor iskolába jártam, 630 00:49:29,100 --> 00:49:31,734 egy tanár beleszeretett az egyik tanulóval. 631 00:49:34,539 --> 00:49:37,406 Kiszállt, és el kellett menniük. 632 00:49:37,408 --> 00:49:40,009 Nos, együtt mentek el? 633 00:49:40,011 --> 00:49:42,378 Igen, megtették. 634 00:49:42,380 --> 00:49:45,314 Szóval mire gondolsz? Nyertek. 635 00:49:48,453 --> 00:49:51,721 Magányos hely lehet. 636 00:49:51,723 --> 00:49:53,723 El tudod képzelni, hogy senki meg akarsz ismerni? 637 00:49:53,725 --> 00:49:56,525 Hát nem akarom megismerni őket. 638 00:49:59,297 --> 00:50:01,397 Mindent el kellene hagynunk. 639 00:50:01,399 --> 00:50:03,466 Mindenki. 640 00:50:03,468 --> 00:50:05,368 készen állok. 641 00:51:06,697 --> 00:51:09,065 Sajnálom, hogy ilyen fasz voltam. 642 00:51:17,308 --> 00:51:18,841 Fogselyem ujjai. 643 00:51:59,784 --> 00:52:02,218 Mondtam már, hogy szeretlek? 644 00:52:06,591 --> 00:52:08,757 Azt hiszem, lehet lopakodott egyet a vita közepén, 645 00:52:08,759 --> 00:52:13,262 tehát technikailag, Nem vagyok benne biztos, hogy számít. 646 00:52:15,466 --> 00:52:17,500 Hát igen. 647 00:52:17,502 --> 00:52:20,402 Mit csinálj? 648 00:52:20,404 --> 00:52:22,271 Szeretlek. 649 00:52:27,478 --> 00:52:30,513 Aiden, tudom, hogy tetszik nézem meztelen testemet, 650 00:52:30,515 --> 00:52:33,516 de felvehetek néhány ruhát mert lefagyom a melleimet? 651 00:52:54,839 --> 00:52:57,173 Furcsa kimondani a nevemet? 652 00:52:59,777 --> 00:53:02,778 Soha nem tudtam tanárt hívni keresztnevük szerint. 653 00:53:06,284 --> 00:53:09,418 Ha már a neveknél tartunk, Aiden, 654 00:53:09,420 --> 00:53:12,354 még mindig nem mondtad el mi a barátnőd. 655 00:53:17,795 --> 00:53:19,595 Christine. 656 00:53:21,866 --> 00:53:23,966 Szóval hogy hívod őt? 657 00:53:23,968 --> 00:53:26,802 Christie? Tina? 658 00:53:29,640 --> 00:53:31,373 Chris. 659 00:53:31,375 --> 00:53:34,343 Bloke neve, nem? 660 00:53:34,345 --> 00:53:37,613 Igen, és Sam lánynév. 661 00:53:39,951 --> 00:53:42,251 Hogy néz ki? 662 00:53:43,721 --> 00:53:44,820 Nekem? 663 00:53:47,892 --> 00:53:50,292 Mutass egy képet róla. 664 00:53:51,896 --> 00:53:54,396 Nem akarok oda menni. 665 00:53:56,334 --> 00:54:00,469 Ó, igen, elfelejtettem. Nem csinálsz képeket. 666 00:54:12,850 --> 00:54:14,617 Tűzijáték van! 667 00:57:39,457 --> 00:57:40,956 Az arcod! 668 00:57:45,496 --> 00:57:47,129 Így? 669 00:57:47,131 --> 00:57:49,131 Mi? 670 00:57:49,133 --> 00:57:51,800 Nem kapok ajándékot? 671 00:57:51,802 --> 00:57:54,970 Ki mondja, hogy nem? 672 00:57:54,972 --> 00:57:58,040 Nincs semmi a táskádban, és mindenhol máshol néztem. 673 00:57:58,042 --> 00:58:00,676 Nem találtam ott semmit. 674 00:58:00,678 --> 00:58:02,244 Hoztam neked egy kártyát. 675 00:58:02,246 --> 00:58:04,813 Pffft! 676 00:58:04,815 --> 00:58:07,182 Lehetnek benne nyomok. 677 00:58:07,184 --> 00:58:08,817 hol van? 678 00:58:32,910 --> 00:58:36,178 „Kérjetek, és megadatik. Keresed, és találsz. 679 00:58:36,180 --> 00:58:39,882 Kopogj, és lesz megnyílt neked. Kérdezz." 680 00:58:39,884 --> 00:58:42,518 Meséltem a kártyáról. 681 00:58:42,520 --> 00:58:45,053 Keress, és megtaláltad, igaz? 682 00:58:45,055 --> 00:58:46,255 Kopogás? 683 00:58:52,963 --> 00:58:53,962 Viszlát. 684 00:58:53,964 --> 00:58:54,997 Viszlát! 685 00:58:54,999 --> 00:58:56,198 Hajrá. 686 00:59:02,606 --> 00:59:04,840 Igen, gyere be. 687 00:59:08,979 --> 00:59:10,045 hol van? 688 00:59:19,957 --> 00:59:21,623 Milady. 689 00:59:51,655 --> 00:59:54,590 A legelső "A" tőlem. 690 00:59:56,760 --> 00:59:58,093 tetszik? 691 00:59:58,095 --> 00:59:59,628 Igazán szeretem. 692 01:00:04,835 --> 01:00:07,669 "Nem tudom, hogyan. Nem tudom mikor. 693 01:00:07,671 --> 01:00:11,173 De várj és meglátod. A világod része leszek." 694 01:00:11,175 --> 01:00:13,942 AA kis hableányból származik 695 01:00:17,047 --> 01:00:18,914 Az én kis sellőm. 696 01:00:22,620 --> 01:00:23,652 Boldog születésnapot. 697 01:00:23,654 --> 01:00:25,020 Köszönöm. 698 01:00:36,266 --> 01:00:38,767 éhezem. 699 01:00:38,769 --> 01:00:41,837 Mindenem meglesz. 700 01:00:41,839 --> 01:00:43,305 mit csinálsz? 701 01:00:43,307 --> 01:00:44,806 Megkapom a tiédet is. 702 01:00:44,808 --> 01:00:46,408 Szia. 703 01:00:46,410 --> 01:00:49,244 Megkaphatnám az egyenest ki az ágyból reggelit 704 01:00:49,246 --> 01:00:50,846 fekete pudinggal 705 01:00:50,848 --> 01:00:53,281 és a palacsintát juharsziruppal 706 01:00:53,283 --> 01:00:55,784 és egy kávét kérek. 707 01:00:55,786 --> 01:00:57,285 Vagy egy teát. 708 01:00:57,287 --> 01:01:00,656 Nem, iszom egy kávét, kérem. 709 01:01:00,658 --> 01:01:01,890 És neked? 710 01:01:01,892 --> 01:01:03,258 Lesz nekem egy Bloody Mary. 711 01:01:03,260 --> 01:01:05,994 - De csinálj belőle szűzet, szerelmem. - Mit? 712 01:01:05,996 --> 01:01:08,063 Csak játssz együtt, oké? Csak egy nap, igaz? 713 01:01:08,065 --> 01:01:10,232 És akkor megteheti amit csak akarsz. 714 01:01:10,234 --> 01:01:11,667 Üzlet? 715 01:01:13,404 --> 01:01:14,870 Üzlet. 716 01:01:14,872 --> 01:01:16,271 Akkor lehet ölj meg születendő gyermeket! 717 01:01:16,273 --> 01:01:17,739 Az isten szerelmére! 718 01:01:25,916 --> 01:01:27,416 Te menj először. 719 01:01:33,424 --> 01:01:35,023 Tulajdonképpen nem. 720 01:02:00,784 --> 01:02:03,385 - Ne is gondolj rá. - Igen, de megegyeztünk. 721 01:02:03,387 --> 01:02:06,755 Nos, ez nem volt része, ugye? 722 01:02:06,757 --> 01:02:08,924 Csak nem akarom a gyerekeimet hogy uszonyos kezekkel végezzen. 723 01:02:08,926 --> 01:02:10,959 Ó, Daz, fogd be. 724 01:02:10,961 --> 01:02:12,828 És öregíti a bőrt. 725 01:02:12,830 --> 01:02:14,830 Esküszöm, hogy kiborítalak! 726 01:02:53,203 --> 01:02:55,237 akarom a babát. nagyon akarom. 727 01:02:55,239 --> 01:02:59,141 Beth, én is. 728 01:02:59,143 --> 01:03:00,175 Igazán? 729 01:03:02,479 --> 01:03:05,013 Fogalmad sincs mit jelent ez nekem. 730 01:03:06,950 --> 01:03:09,551 Azt hittem, ez soha nem lehetséges. 731 01:03:09,553 --> 01:03:11,853 Csak választanod kell a megfelelő nő. 732 01:03:11,855 --> 01:03:13,121 Velem könnyű. 733 01:03:13,123 --> 01:03:15,190 tudom. Ez őrült. 734 01:03:16,927 --> 01:03:20,428 Termékenységi vizsgálaton voltunk hónapokkal ezelőtt. 735 01:03:22,399 --> 01:03:24,399 Még a borítékot sem lehetett kinyitni. 736 01:03:24,401 --> 01:03:26,301 - Miért? - Amíg nem teszed, 737 01:03:26,303 --> 01:03:29,337 még van rá esély minden rendben lesz, igaz? 738 01:03:30,474 --> 01:03:32,407 Nos, most már tudod. 739 01:03:43,520 --> 01:03:46,154 Ez csodálatos. Ez. 740 01:03:49,893 --> 01:03:51,893 De most nem lehet gyerekem, rendben? 741 01:03:51,895 --> 01:03:54,296 Beth, figyelj rám! kérlek, hallgass. 742 01:03:54,298 --> 01:03:56,398 Nézd, ezt akarom, megígérem. 743 01:03:56,400 --> 01:03:58,466 Ha most megvan a gyerek, 744 01:03:58,468 --> 01:04:00,602 kérdezni fognak az emberek annyi kérdés. 745 01:04:00,604 --> 01:04:03,305 Mondom, valaki másé. 746 01:04:04,541 --> 01:04:07,142 Mint ki? 747 01:04:07,144 --> 01:04:09,377 Nem tudom. Samé. 748 01:04:09,379 --> 01:04:11,513 És ő csak... 749 01:04:16,386 --> 01:04:17,986 Ti ketten... 750 01:04:17,988 --> 01:04:21,289 Igen, Mikey Parker buliján. 751 01:04:22,993 --> 01:04:25,126 Rendben. 752 01:04:25,128 --> 01:04:26,394 Előtted volt. 753 01:04:26,396 --> 01:04:27,996 De azt mondtad... 754 01:04:37,908 --> 01:04:39,474 Ezt nem lehet megtenni valakivel. 755 01:04:42,279 --> 01:04:44,646 megígérem. 756 01:04:44,648 --> 01:04:48,083 Ígérem, lesz gyerekünk együtt, jó? Hamar. 757 01:04:48,085 --> 01:04:50,919 Ki tudja? Talán sokunk lesz. 758 01:04:57,661 --> 01:04:59,995 Engedjük őket szabadon. 759 01:04:59,997 --> 01:05:02,631 Egy apával aki ott lehet. 760 01:05:06,637 --> 01:05:08,637 mit gondolsz? 761 01:05:40,437 --> 01:05:43,171 Megteszem, ha elhagyod. 762 01:05:47,577 --> 01:05:49,311 - Oké. - Nincs több böfögés. 763 01:05:49,313 --> 01:05:52,147 Azt akarom, hogy csináld rendesen. 764 01:05:52,149 --> 01:05:54,382 megígérem. 765 01:05:54,384 --> 01:05:56,384 Szóval csináld. 766 01:05:57,621 --> 01:05:59,354 megteszem. 767 01:05:59,356 --> 01:06:02,023 Hívd fel. 768 01:06:02,025 --> 01:06:03,692 - Beth. - Most. 769 01:06:06,530 --> 01:06:10,532 Mi van, több idő kell hozzá ebből is kikászálódni? 770 01:06:10,534 --> 01:06:14,536 Komolyan gondoltad, amit mondtál, igaz? Szóval csináld. 771 01:06:24,014 --> 01:06:26,581 Tényleg azt akarod, hogy ezt tegyem előtted? 772 01:06:41,264 --> 01:06:44,399 Igen, hé, én vagyok az. 773 01:06:44,401 --> 01:06:47,769 Sajnálom, hogy korábban hiányoztál. Nem hallottam a telefont. 774 01:06:49,339 --> 01:06:50,538 Nem. 775 01:06:53,310 --> 01:06:55,143 tudom. 776 01:06:59,116 --> 01:07:03,385 Igen, tudom, mit beszéltünk meg. 777 01:07:03,387 --> 01:07:06,521 Igen, tudom, hogy megígértem. Azt mondtam, megteszem. 778 01:07:06,523 --> 01:07:10,058 Azt hittem, lehet... 779 01:07:10,060 --> 01:07:12,260 de nem tehetem meg. 780 01:07:14,598 --> 01:07:18,099 Sajnálom, Chris. 781 01:07:21,338 --> 01:07:23,571 Nem, ez valami más. 782 01:07:25,675 --> 01:07:28,376 Nehéz nekem hogy ezt mondjam neked, de... 783 01:07:32,482 --> 01:07:34,382 Igen, ő az. 784 01:07:39,656 --> 01:07:41,256 Két hónap. 785 01:08:30,807 --> 01:08:31,840 Állati. 786 01:08:46,356 --> 01:08:49,324 Mi lenne a legjobb név egy kutyának? 787 01:08:49,326 --> 01:08:53,328 Nem tudom. Mi lenne a legjobb név egy kutyának? 788 01:08:53,330 --> 01:08:56,898 Ez nem vicc. Valójában én kérve. Nem tudom. 789 01:08:56,900 --> 01:08:58,666 Mi van vele? 790 01:08:58,668 --> 01:09:01,569 Azt hiszem, "fiú". Fiúgyár vagyok. 791 01:09:01,571 --> 01:09:03,171 Gondoltam, ugye? 792 01:09:03,173 --> 01:09:05,140 Alig várom hagyományokat indítani. 793 01:09:05,142 --> 01:09:08,476 Tudod, elvisz helyeket, mesélj neki történeteket rólunk és... 794 01:09:08,478 --> 01:09:12,347 Daz, hagyd abba, kérlek. 795 01:09:12,349 --> 01:09:14,449 Mi? 796 01:09:14,451 --> 01:09:17,452 nem tudok. 797 01:09:17,454 --> 01:09:21,389 Nem hallom, hogy apát játszol többé. 798 01:09:21,391 --> 01:09:24,592 - Mivel ez... - Azt hiszed, játszom? 799 01:09:24,594 --> 01:09:27,295 jobban akarom ezt, mint te, emlékszel? 800 01:09:29,366 --> 01:09:32,700 Fogalmad sincs milyen nehéz ez. 801 01:09:39,242 --> 01:09:41,409 Egyszer voltam terhes. 802 01:09:45,348 --> 01:09:47,849 megszabadultam tőle csak úgy. 803 01:09:52,422 --> 01:09:55,223 Mert azt hittem ezt akarta. 804 01:09:55,225 --> 01:09:58,793 mi vagy te beszélsz, Beth? 805 01:09:58,795 --> 01:10:01,930 Nem szülhetem ezt a gyereket, 806 01:10:01,932 --> 01:10:04,832 bármennyire is Lehet, hogy szeretném. 807 01:10:04,834 --> 01:10:07,936 nem értelek. Miért nem lehet csak csinálj amit akarsz? 808 01:10:07,938 --> 01:10:10,738 Mert te még csak gyerek vagy! 809 01:10:12,676 --> 01:10:15,877 Te sem tudsz jobbat! 810 01:10:15,879 --> 01:10:18,713 És nem is kellene. 811 01:10:51,014 --> 01:10:52,447 Állandó. 812 01:10:52,449 --> 01:10:54,449 Beth, megbetegíted magad. 813 01:11:02,025 --> 01:11:04,826 Óóó. Már megint ő? 814 01:11:04,828 --> 01:11:07,428 Mikor kapja meg? Elvesztetted őt. Lépj túl rajta. 815 01:11:07,430 --> 01:11:09,497 Ne örülj. 816 01:11:09,499 --> 01:11:11,799 Azt kaptad, amit akartál. Légy kegyes. 817 01:11:11,801 --> 01:11:15,436 Nos, kapcsold ki a telefonod mert elrontja a napomat. 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,776 Látni akarom az előadást! 819 01:11:27,984 --> 01:11:30,385 Csak tegye a fejét a kötél lyukon keresztül. 820 01:11:30,387 --> 01:11:31,619 Nem, mutasd! 821 01:11:31,621 --> 01:11:32,920 Azt akarod, hogy megmutassam hogyan kell csinálni? 822 01:11:32,922 --> 01:11:34,555 Ó, igen. 823 01:11:34,557 --> 01:11:36,624 - Nagyon egyszerű. - Mutasd meg, hogyan kell csinálni! 824 01:11:36,626 --> 01:11:38,626 Csak tegye a fejét ott keresztül. 825 01:11:38,628 --> 01:11:40,928 - Ide át? - És meghúzom a kötelet. 826 01:11:40,930 --> 01:11:43,498 Nem, nem a lábad. 827 01:11:43,500 --> 01:11:45,600 Így kell ezt csinálni! 828 01:11:45,602 --> 01:11:47,869 Így kell ezt csinálni! 829 01:11:47,871 --> 01:11:48,903 Igen, én vagyok. 830 01:12:04,054 --> 01:12:05,920 Én vagyok az, Beth. 831 01:12:08,391 --> 01:12:10,825 Chris kinyitotta a levelet. 832 01:12:14,531 --> 01:12:16,631 nekem nem lehet gyerekem. 833 01:12:18,401 --> 01:12:20,401 Hogyan pótolhatnád valami ilyesmi? 834 01:12:20,403 --> 01:12:23,705 Nem akartam megtartani. Ez volt az alku, nem? 835 01:12:24,874 --> 01:12:27,375 Az isten szerelmére, Beth! 836 01:12:27,377 --> 01:12:30,511 Ez nem játék! Ez igazi! Ez az én életem! 837 01:12:30,513 --> 01:12:35,550 Valamit tennem kellett, vagy soha nem hagyod el. 838 01:12:35,552 --> 01:12:37,685 Szóval hazudtál? 839 01:12:37,687 --> 01:12:40,355 Hazudtál egy babáról. 840 01:12:40,357 --> 01:12:42,790 És akkor hazudtál volna amikor te... 841 01:12:42,792 --> 01:12:44,759 Hogyan bízhatnék meg benned, Beth? 842 01:12:44,761 --> 01:12:47,495 Ne mondd ezt. Igen, megteheti. szeretlek. 843 01:12:47,497 --> 01:12:49,497 Ez az egyetlen dolog amire gondolok, 844 01:12:49,499 --> 01:12:51,132 milyen boldogok leszünk együtt. 845 01:12:51,134 --> 01:12:53,401 Az esküvő, amiben mi vagyunk lesz, a ruhám. 846 01:12:53,403 --> 01:12:54,569 - Mindent. - Beth... 847 01:12:54,571 --> 01:12:56,104 Görögországban lesz. 848 01:12:56,106 --> 01:12:58,740 Mind fehérben. úgy döntöttem. Csak te és én. 849 01:12:58,742 --> 01:13:01,609 Láttam a helyet a televízió, és gyönyörű. 850 01:13:01,611 --> 01:13:03,611 És ott élhetünk együtt. 851 01:13:03,613 --> 01:13:05,446 És a gyerekek ami nekünk lesz, 852 01:13:05,448 --> 01:13:07,548 Megvan a nevük és minden. 853 01:13:07,550 --> 01:13:10,485 Beth, nekem nem lehet gyerekem, oké? 854 01:13:10,487 --> 01:13:12,520 - Ez baromság! - Beth... 855 01:13:12,522 --> 01:13:14,655 Ő az, nem te. Öreg. 856 01:13:14,657 --> 01:13:17,425 Gyermekeket adhatok neked. Tudom, hogy tudok. 857 01:13:17,427 --> 01:13:18,760 Beth! 858 01:13:23,800 --> 01:13:25,433 - Csak állj meg. - Sajnálom. 859 01:13:25,435 --> 01:13:27,835 Nem, állj, oké? 860 01:13:27,837 --> 01:13:29,771 sajnálom. 861 01:13:29,773 --> 01:13:32,774 sajnálom. Kérlek, ne hagyj el. 862 01:13:32,776 --> 01:13:36,477 Kérem! Ne hagyj el. sajnálom. 863 01:13:36,479 --> 01:13:38,713 Kérem. 864 01:13:38,715 --> 01:13:39,947 Ó! 865 01:13:39,949 --> 01:13:41,582 - Ne. - Nem. 866 01:13:41,584 --> 01:13:43,751 sajnálom. 867 01:13:52,729 --> 01:13:54,729 Miért nem mész vissza a szállodába? 868 01:13:54,731 --> 01:13:55,963 csak nekem kell... 869 01:13:55,965 --> 01:13:58,199 - Majd jövök. - Nem. Jól van. 870 01:13:58,201 --> 01:14:00,868 csak nekem kell... tisztázza a fejem, tudod. 871 01:14:00,870 --> 01:14:02,437 Rendben. 872 01:14:04,941 --> 01:14:07,442 Szóval később találkozunk. 873 01:14:07,444 --> 01:14:09,811 - Mit? - Add ide a kulcsokat. 874 01:14:51,855 --> 01:14:53,921 milyen volt? 875 01:14:53,923 --> 01:14:56,190 Jó volt, köszi. 876 01:14:58,795 --> 01:15:02,029 Elgondolkodtál már? 877 01:15:02,031 --> 01:15:05,032 Igen, megtettem. 878 01:15:06,269 --> 01:15:07,735 mit kaptál? 879 01:15:09,973 --> 01:15:11,906 Ez egy terhességi teszt. 880 01:15:13,543 --> 01:15:14,742 ezt látom. 881 01:15:21,651 --> 01:15:24,151 Szeretnék biztosra menni. 882 01:15:26,589 --> 01:15:29,056 Már nem szeretsz? 883 01:15:29,058 --> 01:15:32,193 Itt sok minden forog kockán. 884 01:15:33,530 --> 01:15:35,596 És sok mindent feladtam. 885 01:15:37,000 --> 01:15:39,267 És én nem? 886 01:15:39,269 --> 01:15:41,135 Megvan? 887 01:15:44,807 --> 01:15:47,608 Csak ott akarok hogy bármi kétség legyen, 888 01:15:47,610 --> 01:15:50,111 még a legcsekélyebb is köztünk. 889 01:15:54,817 --> 01:15:56,817 Tudom, mi lesz az eredmény. 890 01:15:56,819 --> 01:15:59,820 Biztos vagyok benne, hogy igen. Én is csak szeretném. 891 01:16:04,627 --> 01:16:07,862 Pozitív lesz a teszt. 892 01:16:12,936 --> 01:16:14,802 Sam s? 893 01:16:23,179 --> 01:16:26,147 Helló? Bocsáss meg, szerelmem. 894 01:16:26,149 --> 01:16:27,748 Elnézést, várj. 895 01:16:27,750 --> 01:16:29,984 Igen. Volt már valakim itt maradni. 896 01:16:29,986 --> 01:16:31,319 Tudunk ezzel foglalkozni később? 897 01:16:31,321 --> 01:16:33,321 A férjedről van szó. 898 01:16:34,924 --> 01:16:36,924 - Micsoda? - Ma reggel hívott. 899 01:16:36,926 --> 01:16:38,693 Többször. 900 01:16:40,263 --> 01:16:41,796 Mondtad neki, hogy itt vagyok? 901 01:16:41,798 --> 01:16:43,731 Nos, ő kérte, hogy legyen átadni neked. 902 01:16:43,733 --> 01:16:45,766 - Azt hittem... - Igen, persze. 903 01:16:45,768 --> 01:16:47,902 Ő volt... hogy is mondjam... 904 01:16:47,904 --> 01:16:49,770 arról kérdezősködik jelenlegi céged. 905 01:16:49,772 --> 01:16:51,639 - Ó. - Minden rendben? 906 01:16:51,641 --> 01:16:53,341 Igen, jól van. 907 01:16:53,343 --> 01:16:55,843 Nem ismerem a természeted kapcsolat a vendégeddel... 908 01:16:55,845 --> 01:16:57,311 Mi a fasz ez neked? 909 01:16:57,313 --> 01:16:59,213 Nekünk nem lesz ilyen nyelvünk itt, fiatalember! 910 01:16:59,215 --> 01:17:01,882 A helyzet az, hogy szerelmem, nem akarjuk hogy bármibe belekeveredjen. 911 01:17:01,884 --> 01:17:04,619 Akkor miért ütöd be az orrod? mások dolgában? 912 01:17:04,621 --> 01:17:06,187 Elhozzuk a cuccainkat, jó? 913 01:17:06,189 --> 01:17:08,155 Szerintem az lenne a legjobb. 914 01:17:08,157 --> 01:17:10,224 - Miért kérdezi... - Gyerünk, gyerünk. 915 01:17:10,226 --> 01:17:12,693 Nem mondtam neki semmit, a kis szar. 916 01:17:18,835 --> 01:17:21,035 Miért vagy ilyen ideges? 917 01:17:21,037 --> 01:17:22,703 nem mondtam el neki. 918 01:17:22,705 --> 01:17:24,005 Mondd meg neki, mit? 919 01:17:24,007 --> 01:17:25,873 Hiba az egész. Nagy hiba. 920 01:17:25,875 --> 01:17:27,408 mire gondoltam? 921 01:17:27,410 --> 01:17:29,677 Ő tudja. Természetesen tudja. 922 01:17:29,679 --> 01:17:32,046 miről beszélsz? Ő tudja mit? 923 01:17:36,819 --> 01:17:39,053 Tudja, mert Már jártam itt. 924 01:17:41,324 --> 01:17:43,190 Ugyanaz a szálloda. 925 01:17:44,827 --> 01:17:47,228 Pontosan ugyanaz a szoba. 926 01:17:47,230 --> 01:17:51,432 Amikor iskolába jártam, 927 01:17:51,434 --> 01:17:53,901 Aidennel jöttem ide. 928 01:17:56,839 --> 01:17:59,206 Ő hozott ide. 929 01:17:59,208 --> 01:18:01,942 Aiden, hinned kell nekem. Nem terveztem ebből semmit. 930 01:18:01,944 --> 01:18:03,944 - Csak úgy történt. - Igen, persze. 931 01:18:03,946 --> 01:18:05,713 Kérem! Nem jelent semmit. 932 01:18:05,715 --> 01:18:08,015 - Téged akarlak. - Miért feküdtél le vele? 933 01:18:08,017 --> 01:18:09,950 Visszatérni Saskiára. Ez minden. 934 01:18:09,952 --> 01:18:12,420 Nem jelent semmit. Csak szex volt. 935 01:18:12,422 --> 01:18:14,188 Miért nem számít számodra a szex? 936 01:18:14,190 --> 01:18:16,223 Hogy jelentheti ilyen kevés már? 937 01:18:16,225 --> 01:18:18,192 Csak egyszer volt előtted. 938 01:18:18,194 --> 01:18:22,129 Neked volt ő és én. Ez nem akadályozta meg, hogy szeress. 939 01:18:22,131 --> 01:18:24,365 Nem tudom, ki vagy. 940 01:18:24,367 --> 01:18:27,001 Nem, kérem! Együtt kell lennünk! 941 01:18:27,003 --> 01:18:30,271 - Meghalok, ha nem! - Nőj fel. 942 01:18:30,273 --> 01:18:32,339 Lemegyek a földszintre kiegyenlíteni a számlát. 943 01:18:32,341 --> 01:18:35,309 Öt óra múlva kint találkozunk. Öt perc! 944 01:18:35,311 --> 01:18:36,911 Nem fogok várni. 945 01:18:46,155 --> 01:18:49,857 Szóval hogyan találtad meg Scarborough? 946 01:18:49,859 --> 01:18:52,093 - Tele van meglepetésekkel. - Hát tessék. 947 01:18:52,095 --> 01:18:53,494 Akkor a sok utazás előtt? 948 01:18:53,496 --> 01:18:55,062 Nem valószínű. 949 01:18:55,064 --> 01:18:57,965 Sajnálattal hallom. Valami különös ok? 950 01:18:59,335 --> 01:19:01,235 Itt az extra. 951 01:19:05,742 --> 01:19:06,907 A vendégnek. 952 01:19:06,909 --> 01:19:08,943 Ó, ez nem szükséges. 953 01:19:10,213 --> 01:19:12,213 jobban érezném magam ha elvetted. 954 01:19:12,215 --> 01:19:15,116 Mi, mintha a dolgok világosabbak lennének mikor fizetsz értük? 955 01:19:32,335 --> 01:19:33,968 Daz. 956 01:19:36,305 --> 01:19:38,305 Daz, várj, kérlek! 957 01:19:47,450 --> 01:19:49,550 - Kérlek, hallgass meg. - Szállj le rólam! 958 01:19:49,552 --> 01:19:53,020 - Kérem, hadd magyarázzam el. - Most egy kicsit késő van. 959 01:19:53,022 --> 01:19:54,922 Megpróbáltam elmondani, megtettem, a magam módján! 960 01:19:54,924 --> 01:19:56,457 Azzal, hogy ismersz egy lányt az iskolában ki baszott egy tanárt? 961 01:19:56,459 --> 01:19:58,292 tudnom kell te voltál? 962 01:19:58,294 --> 01:20:01,061 Biztos vagyok benne, hogy igazad van. El kellett volna mondanom. 963 01:20:01,063 --> 01:20:03,063 Csak nem tudtam, hogyan kell. 964 01:20:03,065 --> 01:20:05,166 Szóval ez van akkor a te dolgod, Beth? 965 01:20:05,168 --> 01:20:08,002 Tanárok és tanulók? Leszállsz erről a szarról? 966 01:20:13,342 --> 01:20:15,476 Én eddig csak vele voltam. 967 01:20:18,447 --> 01:20:20,548 Csak Aiden. 968 01:20:20,550 --> 01:20:22,550 Miért én? 969 01:20:22,552 --> 01:20:24,552 Mi az, csak egy kicsit rohadok? tudományos kísérlet neked? 970 01:20:24,554 --> 01:20:25,986 Ne, Daz, kérlek ezt ne gondold! 971 01:20:25,988 --> 01:20:27,188 Ne nyúlj hozzám. 972 01:20:32,428 --> 01:20:34,094 hány éves voltál? 973 01:20:37,033 --> 01:20:39,300 Tizenhat éves voltam. 974 01:20:42,104 --> 01:20:44,038 Ez elbaszott. 975 01:21:08,464 --> 01:21:11,398 Ez a te vonatod. 976 01:21:11,400 --> 01:21:12,967 nem jössz? 977 01:21:12,969 --> 01:21:16,403 Szerintem kellene külön utazni. 978 01:21:16,405 --> 01:21:18,339 Rendben. 979 01:21:18,341 --> 01:21:20,374 viszem a következőt. 980 01:21:21,911 --> 01:21:25,346 Nagyon szeretném a babát hogy a tiéd legyen. 981 01:21:27,183 --> 01:21:28,549 Fel kellene lépned. 982 01:21:30,519 --> 01:21:32,253 Mondd meg, mit tegyek, és megteszem. 983 01:21:32,255 --> 01:21:34,355 Megszabadulok a babától. Bármi. 984 01:21:34,357 --> 01:21:36,357 Stop. 985 01:21:36,359 --> 01:21:38,359 Azt hiszed, ezt akarod, de nem az. 986 01:21:38,361 --> 01:21:43,097 - Az. majd bebizonyítom. megteszem. - Csak hagyd, oké? 987 01:21:43,099 --> 01:21:45,466 Gyerünk. 988 01:21:45,468 --> 01:21:47,334 Ez a legjobb. 989 01:21:53,242 --> 01:21:54,541 Köszönöm. 990 01:21:58,481 --> 01:22:01,415 Csak szállj fel a vonatra, Beth. Kérem. 991 01:22:03,085 --> 01:22:04,085 Mennünk kellene. 992 01:22:08,357 --> 01:22:13,160 Nézd, szerintem utaznunk kellene külön-szerű. 993 01:22:15,264 --> 01:22:17,998 Majd én... 994 01:22:18,000 --> 01:22:19,600 találkozunk az iskolában. 995 01:22:19,602 --> 01:22:23,637 Térjünk vissza oda, amilyenek voltunk előtte, oké? 996 01:22:25,374 --> 01:22:28,208 Jobbra. 997 01:22:28,210 --> 01:22:29,276 szeretlek. 998 01:24:07,376 --> 01:24:09,209 Szia. Ez Christine? 999 01:24:11,213 --> 01:24:13,213 Nem ismersz. A nevem Beth. 1000 01:24:13,215 --> 01:24:15,115 Én pedig a Mr. Pott'sban vagyok művészeti osztály. 1001 01:24:15,117 --> 01:24:17,451 Elnézést a zavarásért a nap közepén, 1002 01:24:17,453 --> 01:24:20,054 de van valami Szerintem tudnod kell. 1003 01:25:10,673 --> 01:25:15,142 ♪ Elhanyagoltam ♪ 1004 01:25:17,213 --> 01:25:21,482 ♪ Minden, amit közel tartok ♪ 1005 01:25:23,652 --> 01:25:28,755 ♪ Eltereled a figyelmemet ♪ 1006 01:25:29,859 --> 01:25:36,763 ♪ És most mennem kell ♪ 1007 01:25:36,765 --> 01:25:40,868 ♪ Oh ♪ 1008 01:25:43,439 --> 01:25:47,541 ♪ Oh ♪ 1009 01:25:49,778 --> 01:25:54,414 ♪ Neked, a szavaid nem jelent semmit ♪ 1010 01:25:56,385 --> 01:26:01,288 ♪ De ez a szívem hogy megölnek ♪ 1011 01:26:02,758 --> 01:26:07,895 ♪ És néha minden, amit tehetek néz rád ♪ 1012 01:26:09,431 --> 01:26:14,401 ♪ És csoda mit gondoljak rólad ♪ 1013 01:26:16,305 --> 01:26:20,374 ♪ Oh ♪ 1014 01:26:22,711 --> 01:26:26,713 ♪ Oh ♪ 1015 01:26:29,318 --> 01:26:33,921 ♪ Ne érts félre Még mindig szeretlek ♪ 1016 01:26:35,624 --> 01:26:42,329 ♪ És nem tudom hogyan felejteném el ♪ 1017 01:26:42,331 --> 01:26:48,302 ♪ Mert az emlékek születnek és nem akarnak elhalványulni ♪ 1018 01:26:48,304 --> 01:26:52,706 ♪ És tudom, ha maradok, Megbánom ♪ 1019 01:26:55,377 --> 01:27:01,848 ♪ Tudom, ha maradok, Megbánom ♪ 1020 01:27:01,850 --> 01:27:06,286 ♪ Oh ♪ 1021 01:27:08,557 --> 01:27:13,260 ♪ Oh ♪ 1022 01:27:15,264 --> 01:27:19,266 ♪ Ah ♪